♫ Satu jalan, satu keadaan, terkadang tak ada jalan lain ♫
♫ Siapa bisa bertahan sampai akhir?♫
♫ Dari asapnya, ada jejak seseorang ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang ketika hujan reda ♫
♫ Kau datang, namun aku baru saja pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan datang dan semuanya basah kuyup ♫
♫ Semua orang pergi dan seluruhnya hilang tersapu ♫
Apple In Your Eye Episode 01
"Keabadian" merupakan sesuatu yang bertahan melampaui waktu.
Jadi, matahari, bulan, dan bintang, semuanya disebut abadi.
Musik Beethoven, lukisan Van Gogh, puisi dinasti Tang dan Song...
Beberapa macam hal yang kita semua masih percayai indah walaupun sudah sekian lama, ini juga akan menjadi kekal.
Lalu...
Apa itu 'selamanya'?
Seberapa jauh selamanya, sebenarnya?
Aku tidak akan pernah melupakanmu... Kau akan selalu membenciku...
Selamanya aku... selamanya dirimu .. Selamanya mereka...
Jadi, "selamanya"...
diukur dari hidup seseorang.
Ada seorang artis, yang dipanggil "wanita itu"
Dia akhirnya bertemu dengan belahan jiwanya,
yang kemudian disebut "lelaki itu".
Pria dan wanita jatuh cinta dan membuat persetujuan.
Mereka akan menciptakan pagelaran karya seni menggunakan "Tembok Besar Tiongkok" dan "cinta" sekalian.
Mereka secara terpisah menjelajahi mulai dari dua ujung berbeda dari Tembok Besar Tiongkok.
Tiga bulan kemudian, wanita dan lelaki itu akhirnya bertemu lagi.
Mereka saling berpelukan dalam waktu yang sangat lama.
Karena, menyusuri akhir jalan yang telah mereka berdua lalui dan hargai bersama,
dalam cara yang paling elegan, mereka akan...
...putus.
Mulai saat itu, mereka akan melanjutkan hidupnya masing-masing tanpa kontak sama sekali dan tanpa saling bertemu.
Mereka mengambil bentuk cinta yang paling indah
dan meninggalkannya di Tembok Besar Tiongkok yang kekal.
Demi menciptakan karya seni yang abadi,
mereka mengorbankan kebersamaannya selama-lamanya.
Karena, 'selamanya' hanya sedetik dalam besarnya keabadian.
Bagaimana denganmu?
Demi "keabadian" maukah kau berkorban "selamanya"?
Guru kami pernah bertanya kepada kami.
Kupikir aku tak bisa.
Karena aku sangat biasa, tidak berarti, dan tidak penting.
Terlebih lagi, ceritaku dengan dia tidak cukup indah.
Dan tentu saja, kami tidak memiliki Tembok Besar Tiongkok sebagai latarnya.
Oh, tapi kami memiliki tembok roboh yang tak bisa dibandingkan dengan Tembok Besar Tiongkok.
Kau bisa berhati-hati memanjat tembok roboh itu
berdiri diatasnya dan memandang hingga jauh.
Bisakah kau lihat? Rumahku ada di sebelah sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Apple In Your Eye Team @Viki
Panti Pijat
Ini rumahku.
- Apakah ini baik-baik saja?- Sakit!
Mereka kakak-kakak-ku.
Aku lahir 3 hari lalu.
- Laki-laki!- Perempuan!
Bu, bukankah Ibu bilang akan memberikan kami adik laki-laki?
Kok bisa adik perempuan lagi? Kenapa?
Jangan nakal, ya. Bawa adikmu bermain di luar.
Baik, Ji Xuan ingin makan penganan ringan!
Kau ingin makan penganan ringan? Baik.
Oke, cepat. Bawa adikmu pergi, membeli makanan ringan.
Asik!
Sudah siap
Kalau begitu, aku akan memberinya makan, oke?
Sup ayam sudah hampir siap.
Ini ayam tua yang dikasih Nenek Dai.
Sudahkah kau memikirkan nama bayinya?
Bei Ah! ( artinya 'kesedihan')
Kesedihan?
Anak perempuan bagus. Aku suka anak perempuan
Bagus sekali jika kau punya tujuh! Jadi kita bisa punya tujuh peri!
Bukankah katamu sang peramal bilang anaknya akan laki-laki?
Kenapa ini perempuan? Ini semua salahmu!
Ya, ya, ya. Ini semua salahku.
Kau sebaiknya jangan menangis.
Orang bilang perempuan menangis di bulan berikutnya usai melahirkan anak.
Menangis paling menyakiti matamu... Jangan menangis...
Aku merasa sedih!
Bei Ai! Be Ai! [kesedihan]
Baiklah, baiklah..
Bi Ai! Bi Ai!
Bi Ai! Bi Ai
Sekarang semua sayuran menggembung.
Hanya kacang polong yang masih baik, hanya sedikit tua saja.
Nenek Dai!
Hai Ji Xuan dan Ji Ru, sedang apa kalian?
Adik kami sudah punya nama!
Oh, siapa namanya?
Bi Ai!
Nenek Dai, sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Apa? Bi Ai?
Zhou... Bei... Ai...
Itu "sangat menyedihkan" (Zhou Bei Ai)
Bagaimana bisa menamai anak mereka begitu?
Mungkin terlontar ketika sedang merasa frustasi.
Ayah mertua Ny. Zhou lebih suka laki-laki. Dia bilang anak menantunya yang memiliki anak laki-laki adalah kesayangan.
Jika bukan karena kata-kata itu, bagaimana bisa dia punya 3 anak perempuan berturut-turut?
Setiap hari dia harus mengurusi Ji Xuan dan Ji Ru serta bekerja. Sudah cukup melelahkan.
Aku selalu ingin seorang anak gadis tapi tidak bisa.
Apa ini?
Tuhan suka bercanda.
Bu, bagaimana kalau begini?
Kenapa kita tidak minta Ny. Zhou memberikan kita "kesedihan"-nya?
Itu tergantung apakah Yao Qi setuju atau tidak?
Yao Qi, bagaimana kalau kita mengambil anak perempuan ketiga keluarga Zhou jadi adikmu?
Tidak apa-apa, kan?
Tidak mau.
Sebenarnya namaku Zhou Ji Wei,
dari nama yang telah disiapkan Ibuku untuk anak laki-laki, Zhou Ji Wei. (Huruf 'Wei' yang berbeda.)
Sudah, sudah, diam.
"Dua saja cukup" sangat masuk akal.
Karena seekor ikan hanya punya 2 mata dan seekor ayam mempunyai 2 kaki.
Jadi, tiga keramaian.
Satu untuk Ji Xuan, satu untuk Ji Ru.
Ini.
Hey!! Kenapa pukul adikmu?
Dan kau masih mendorong adikmu? Nakal sekali.
Ketika aku masih sangat sangat kecil, aku diberitahu bahwa aku "ekstra".
Jadi, ketika aku bisa berjalan,
dengan cepat aku belajar bagaimana cara kabur dari rumah.
Ji Wei kecil!
Ji Wei kecil! Kenapa kau sendiri di sini?
Mana Ibumu?
Wajah dan tanganmu semuanya kotor.
Sini, ayo ke rumah nenek untuk dibersihkan.
Anak baik! Ayo!
Biar kugendong dirimu!
Lihat!
Sangat pas!
Mulai sekarang, kau bisa pakai baju Yao Qi yang sudah kekecilan.
Sangat bagus!
Bu, Ji Wei anak perempuan.
Buat apa mengelompokkan anak-anak kecil menjadi anak laki-laki dan anak perempuan?
Kalau tidak dia akan memakai baju bekas kedua kakaknya yang sudah sobek.
Setiap hari dia akan compang-camping.
Lucunya!
Kenapa dia kembali jam segini?
Kau tidak pergi kerja saat sore?
Ada apa?
Kau keluar lagi?
Kau tidak suka pekerjaannya?Jika kau menghisap beberapa batang rokok, apakah tidak apa-apa?
Kenapa kau keluar lagi?
Kalau pekerjaan tidak berjalan baik, cari pekerjaan lain, bukan begitu?
Oh, terima kasih!
Bangun, waktunya mandi.
Tidak mau!
Hei! Kok kurang satu?
Aku benar-benar minta maaf merepotkanmu menjaganya.
Beberapa saat lalu aku tidak bisa menemukannya.
Dia tidak menangis ketika bangun.
Aku takut sekali saat tidak bisa menemukannya barusan.
Kau harus menjaga 3 anak dan bekerja,
dan Tn. Zhou sibuk bekerja di kantor pos hampir setiap malam.
Jadi dia tidak bisa membantumu.
Aku selalu dirumah sebenarnya.
Dia sangat baik! Bagus sekali jika dia bisa jadi teman main Yao Qi.
Jika terlalu sibuk, kau selalu bisa membawanya ke tempatku.
Bagaimana bisa aku merepotkanmu seperti itu?
Ai yo
Aku sangat suka Nenek Dai.
Aku sangat menyukai rumah mereka
Dan aku sangat senang memakai baju lama milik Dai Yao Qi, dengan aroma bedak bayi.
Tapi yang sangat aku suka adalah makanan buatan rumah Dai Yoo Qi
Karena aku akhirnya memakan makanan yang paling enak di dunia ini
Makanan favorit Yao Qi... Mata Ikan!
Nenek Dai
Kau mau yang mana?
Bei Ai juga mau makan mata ikan.
Baiklah! ini dia yang lainnya. Biar kubantu.
Nenek.
Kenapa Zhou Bei Ai selalu ada dirumah kita?
Lebih ramai kalau begini.
Tapi aku cuma dapat satu mata ikan.
Kenapa kau begitu pelit?
Kau adalah kakaknya. Apa salahnya memberikan adikmu satu mata ikan?
Dia bukan adikku.
Siapa bilang bukan?
Biar Ibu beritahukan sebuah rahasia.
Sebenarnya, Ji Wei adalah adik kandungmu.
Seekor bangau telah mengirimkan Ji Wei ke rumah yang salah, jadi akhirnya dia ditaruh di rumah Ibu Zhou.
Bohong.
Jika tidak percaya, kau bisa tanya Ayah.
Ayah bilang "Gosip berhenti pada orang yang bijak."
Didunia ini tidak ada bangau yang membawa seorang bayi!
Lihatlah dirimu, kau sama tidak romantisnya seperti Ayahmu.
Nenek Dai.
Iya? Kau mau apa lagi?
Benarkah bangau mengirimkan aku ke rumah yang salah?
Demi sebuah mata ikan, dan demi dimanjakan seperti seorang putri,
Aku benar-benar ingin menjadi adik perempuan Dai Yao Qi
Meski jelas-jelas dia tidak menginginkan adik perempuan seperti diriku.
Sampai jumpa.
Semangat!
Di sebelah sini!
Jangan pergi ke sana!
Ayahku bilang di sana ada lubang hitam.
Jadi semua yang ada di sekitarnya akan hilang total.
Hanya tersisa dinding tua yang rusak itu.
Ya, kupikir aku juga pernah mendengarnya.
Ayahmu pasti bohong.
Ayahku bilang "Gosip berhenti di orang bijak".
Ayahku adalah seorang ilmuan. Buat apa dia berbohong?
Ayahmu tidak mengerti apa-apa. Itu sebabnya Ayahmu selalu menganggur!
- Hanya saja tak seorangpun menyadari talenta Ayahku!- Bohong!
- Dia bohong, benar kan?- Ya!
Kaulah yang berbohong!
Kalau begitu masuklah ke dalam sana. Lalu kita akan tahu siapa yang berbohong!
Benar, pergilah
Pergi kesana! Pergi kesana!
Takut kan?
Pembohong!
Kakak-ku tidak berbohong!
Kalau begitu buktikanlah!
Buktikan!
Baiklah, akan aku buktikan.
Pergi jauh-jauh! Aku bukan kakakmu!
Bagaimana jika kau harus pergi ke dalam sana sendirian? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan takut. Aku akan menemanimu.
Terlalu berbahaya.
Mereka hampir sampai.
Mereka akan masuk!
Itu dia lubang hitamnya!
Ayo pergi!
Cepat lari!
Hati-hati turunnya.
Nona, 2 dewasa dan 3 anak-anak untuk tiket Beauty and the Beast..
Ayah, tiketnya untuk 2 dewasa dan 2 anak-anak.
Hei, bagaimana dengan Jiu Bei Ai?
Dia di rumah Nenek Dai.
Kukira dia jatuh di tengah jalan!
Tidak apa-apa.
Maaf, tolong 2 tiket dewasa dan 2 anak-anak?
Bukankah kau takut dengan lubang hitam?
Aku ingin jatuh ke dalamnya!
Kenapa?
Dengan begitu, mereka semua akan merasa sedih
Sedih tentang apa?
Siapa suruh mereka selalu melupakan aku?
Kapan mereka melupakanmu?
Mereka bilang seluruh keluarga akan menonton Beauty and the Beast.
Tapi waktu aku telah selesai ganti baju mereka semua sudah pergi.
Cengeng!
Kau juga akan menangis jika dilupakan!
Bodoh!
Mereka telah melupakanmu. Bagaimana mereka akan menyadari kalau kau hilang?
Kalau begitu, bisakah kau membantuku?
Bantu apa?
Sesudah aku jatuh ke dalam lubang hitam, pergilah beritahukan mereka
Aku telah jatuh ke dalam lubang hitam.
Baiklah.
Aku pergi ya
Kenapa kau berhenti?
Cepatlah! Aku masih mau pergi bermain nanti.
Baiklah!
Beritahu aku kalau kau jatuh, ya.
Iya.
Sudah jatuh belum?
Masih belum
Jiu Bei Ai adalah anak ketiga.
Kakinya panjang, tapi tidak bisa berlari cepat.
Sudah jatuh belum?
Masih belum
Kepalanya besar tapi dia bodoh.
Sungguh menyedihkan (Bei Ai)
Sudah jatuh atau belum?
Jiu Bei AI!
Menurutku tidak ada lubang hitam.
Benarkan? seperti yang dibilang Ayahku, "Gosip berhenti di orang yang bijak".
Benar.
Disini adalah tempat kita!
Seperti ini lah, Yao Qi dan aku menghentikan gosip tentang lubang htam
Tembok rusak itu menjadi tembok kami.
Nenek Dai!
Nenek Dai?
Halo, Ibu Zhou. Maaf, ada yang bisa saya bantu?
Berani sekali kau memanggilku Ibu Zhou. Ayo, mari pulang.
- Tidak mau.- Apa maksudmu, tidak mau?
Ini rumahku. Nenek-ku akan membawaku nonton "Beauty and the Beast."
Ibu Zhou! Jiu Bei Ai bilang mulai sekarang dia ingin menjadi keluarga kami.
Karena Anda lupa membawanya nonton film!
Itu karena kau berkeliaran. Aku tak bisa menemukanmu!
Kau menyalahkanku sekarang?
Baiklah, baiklah. Saatnya pulang.
Tidak mau!
Ayo! Saatnya pulang.
Berhentilah jadi sangat nakal.
Ayo!
Bapak Dai! Maaf menabrakmu! Maaf, maaf!
Kau baik-baik saja?
Oh, kenapa pulang sangat cepat hari ini?
Sepertinya dia dipecat lagi...
Bapak Dai, jika pekerjaan tidak berjalan baik, cari pekerjaan lain.
Kau tak perlu mencari kerja!
Bapak Dai suka gonta-ganti pekerjaan. Kadang-kadang perusahaan yang tidak menginginkan dirinya.
Tapi paling sering, dialah yang tidak menginginkan pekerjaannya.
Dia bilang, " Aku tak mau mematahkan punggungku demi sedikit nasi.
Ayah kandungku berbeda dengan Bapak Dai. Dia bekerja di kantor pos sudah hampir 20 tahun.
Dia bekerja mulai siang sampai jam 2 pagi setiap hari.
Dia sering sangat kelelahan sampai-sampai tidak bisa berdiri tegak. Tapi dengan bangganya dia akan bilang,
"Untuk membawa perasaan seseorang dan mengantarkannya dengan selamat ke tangan orang lain..."
"...perasaan sukses ini hanya kau sendiri yang bisa mengetahuinya."
Oke, turun.
Ini.
Cepat dan jangan bernyanyi.,
Oke!
Ji Wei membawakan bekal makanan untuk Ayahnya!
Kau datang?
Halo Paman Chen. Halo Paman Wu.
Halo.
Biar kugendong dirimu.
Ji Wei! Kau rangking berapa dalam ujian kelasmu?
Itu tergantung dengan berapa jumlah anak dalam kelasnya. (Dia berada di tempat paling bawah.)
Tidak apa kalau ujianmu tidak bagus. Kau bernyanyi dengan merdu.
Kalau sudah besar, jadilah penyanyi dan cari uang yang banyak!
Kau ingin jadi penyanyi?
Ji Wei, lagu apa yang akan kau nyanyikan hari ini?
Lebah Kecil.
Baiklah!
Dengung, dengung, dengung, dengung, berdengung.
Semuanya bergotong-royong.
Cepat ke sini, cepat ke sana.
Bekerja dengan giat!
Hari ini hangat, bunga-bunga indah.
Jika tidak bekerja, bagaimana kau akan melalui musim dingin?
Dia bernyanyi lagi...
Apakah kau tidak tahu Ibumu punya setumpuk pekerjaan di rumah? Sungguh! Aku sangat marah!
Hei...
Aku tahu kau tidak mau meninggalkan Nenek.
Tapi...
Tapi kehidupan seperti ini...
Aku tak bisa terus hidup begini.
Ayo...
Yao Qi, baik-baik ya.
Selama kau bersama Dai Li Chen, kau takkan punya masa depan.
Kau tidak mencintai Ibu?
Apakah kau tidak takut takkan pernah bertemu Ibu lagi?
Dai Li Chen merusak hidupku! Kenapa kau begini pada Ibu?
Yao Qi!
Dai Yao Qi!
Di mana Ibuku?
Malam itu, Ibu Dai pergi.
"Pergi" mempunyai banyak makna.
Di sini, artinya...
Meninggalkan apa yang ingin dia lupakan.
Aku selalu berpikir akulah, orang tambahan,
yang akan terbuang suatu hari nanti.
Tapi aku tak pernah menduga
sebenarnya orang yang benar-benar terbuang adalah Dai Yao Qi.
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
Tidak!
Tapi aku takut.
Kalau begitu, pulang!
Tapi aku takut kau akan ketakutan!
Boleh?
Aku tidak takut lagi.
Kau juga tidak boleh takut, karena aku akan melindungimu.
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Jadi aku tidak akan takut, dan kau juga tidak akan takut.
Atau haruskah aku menjadi saudaramu?
Maka kita bisa selalu bersama-sama!
Tidak!
Pulang!
Mengganggu saja.
Meski dia tidak ingin adik "palsu" ini,
dia mulai benar-benar menjadi Kakak-ku.
♪ Hitam dan putih. Cewek dan cowok. ♪
Mana orang yang mengangkat rok Zhou Ji Wei kemarin?
Dia orangnya.
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Lain kali, kalau kau berani mem-bullynya lagi...!
Sebaiknya kau berhati-hati, mengerti?!
Aku mengerti.
Ayo.
Siapa itu?
Kakak-ku.
Aku benar-benar suka jadi adiknya.
Seseorang selamatkan kami!
Zhou Ji Wei! Cepat, matikan!
Haruskah?
- Jiu Bei Ai!- Cepat matikan!
Cepat matikan!
Singkirkan!
Ini? Apanya sih yang begitu menakutkan?
Buang saja.
Baik, baiklah, akan kubuang.
Aku menemukan 'adik kecil" sebenarnya kata sifat.
Menggambarkan kebahagiaan dilindungi.
Tapi Kakakku mulai berubah
menjadi yang disebut semua orang anak nakal.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik Nenek! ♪
♪ Dia anak kesayangan ♪
Berhenti! Siapa itu?
Dai Yao Qi.
Nyanyikan lagi sendirian.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik Nenek ♪
Berhenti.
"Ibu". Nyanyikan lagi.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik Nenek ♪
Berhenti.
Kau dengan sengaja salah menyanyikannya.
Tidak, ini dari lubuk hatiku.
Keluar.
Jika salah menyanyikannya lagi, kau akan dipukul. Nyanyikan sekali lagi.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik Nenek. ♪
Berhenti.
Berikan tanganmu.
Nyanyikan lagi.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik NENEK. ♪
Berikan tanganmu.
Nyanyikan lagi.
♪ Tak ada orang di dunia ini yang sebaik Ne...♪
Berhenti, tunjukkan tanganmu.
Kenapa kau masih bergerak saat jongkok?
Jongkok di sini sampai kubilang boleh berhenti.
Melapor pada guru.
Bagaimana kalau saya harus ke kamar mandi?
Apa yang harus saya perbuat?
Kalau begitu, tahan.
Bagaimana kalau tak bisa menahannya?
Kalau begitu, sesuaikan saja.
Semua ini salahmu.
Kau menghindar?
Jongkok yang benar.
Jika nakal lagi,
aku akan memanggil orangtua kalian.
Mengerti?
Mengerti.
Rileks.
Tunggu.
Apa yang harus kalian katakan?
Terima kasih guru.
Apa itu?!
Guru!
Guru-lah yang bilang "sesuaikan saja!"
Dai Yao Qi!
Tak peduli apa pun jadinya dia...
Aku akan selalu ingat keputusanku saat berumur tujuh tahun.
Aku ingin cepat besar.
Aku ingin menjadi orang yang bisa melindunginya.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Dan karenanya, aku berjuang dan tumbuh besar.
Jiu Bei Ai!
Ambil!
Zhou Ji Wei.
Zhou Ji Wei!
Halo, Instruktur.
Serahkan padaku.
Serahkan apa?
Serahkan!
Ini milik Dai Yao Qi?
Kau tak mau bicara?
Kalau begitu ini milikmu.
Instruktur...
Kau akan mengaku?
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Oke, dua nilai buruk.
Itu punya saya.
Saya melempar padanya saat Anda mengejar saya.
Dao Yao Qi, perlu dua tahun bagimu menyelesaikan tahun pertama SMA.
Dan dua tahun lagi untuk menyelesaikan tahun kedua.
Dan sekarang kau akan mendapatkan dua nilai buruk?
Kenapa tidak berhenti sekolah saja?
Tidak! Ini milik saya.
Instruktur, Anda percaya akting buruknya?
Ini benar-benar milik saya!
Syukurnya, Dai Yao Qi tidak dikeluarkan.
Sudah lama sekali. Saya sudah coba, tapi tak pernah bisa berhenti.
Anak saya tidak membolehkan saya merokok. Dia bilang buruk buat kesehatan saya.
Tapi jika tidak merokok, saya merasa gelisah.
Makanya saya sembunyikan rokoknya pada cucu saya.
Salahkan saya saja. Kebiasaan buruk ini tak bisa disingkirkan.
Saya jadi ingin merokok sekarang.
Akan saya tuangkan segelas air.
Jiu Bei Ai, pergilah!
Tidak mau.
Aku menyuruhmu pergi!
Dengan hak apa kau menyuruhku pergi?
Karena kau adikku, oke?
Kalau begitu aku tak mau jadi adikmu, oke?
Tidak oke!
Kau aneh sekali.
Terus bagaimana kalau aku tak mau jadi adikmu.
Dan aslinya aku bukan adikmu.
Nama keluargaku Zhou bukan Dai. Jadi aku tak mau pergi apapun yang kau katakan!
Akan kukatakan sekali lagi. Pergi!
Kumohon.
Aku benar-benar tidak akan bicara apapun.
Aku tidak akan bilang-bilang kau menangis.
Aku juga tidak akan bilang kau marah pada dirimu sendiri.
aku juga tidak akan bilang tiap kali kau bertingkah, hanya akan membuat orangtuamu merasa buruk.
Tapi akhirnya, Nenek yang terluka.
Aku benar-benar tidak akan bilang apa-apa!
Bisakah kau biarkan aku tinggal di sini bersamamu?
Kau menjengkelkan sekali.
Ya! Memang.
Ke mana pun kau pergi, aku akan ikut juga!
♪ Chun Jiao sudah lama berhenti mendengar ♪
Minggir.
♪ Tak ada yang akan mengikatnya...♪
♪ Jauh-jauh sampai ke pantai, ♪
♪ cinta dua orang...♪
♪ Sudah tak ada orang yang mengawasi, tak seorang pun mendengarkan ♪
Aku bertekad akan bersama Dao Yao Qi sampai akhir.
Minggir.
♪ Alangkah baiknya jika kita berhenti di sini saja.♪
Tembakan bagus!
♪ Jangan tinggalkan aku di sini mencintaimu, ketika kau tidak mencintaiku. ♪
Hai.
Ke mana kalian pergi? Aku akan antarkan.
Kenapa kau biarkan dia mengikuti kita?
Suasananya sudah rusak...Buat apa berkelahi?
- Pulang!- Tidak mau!
Hei, ke mana kau pergi?
- Pulanglah ke rumah.- Kenapa kau tidak membolehkanku ikut?
Tak peduli betapa pun marahnya dia, aku akan selalu mengikutinya.
- Naik.- Pulang!
- Tidak!- Kau sangat menjengkelkan.
Cepat naik. Ke mana kita pergi?
♪ Jangan biarkan aku di sini mencintaimu, ketika kau tidak mencintaiku ♪
♪ Hei, hei, hei! ♪
Berhenti! Mereka akan mulai melompat!
Coba kulihat!
Berikan padaku.
Tentu, ada dunia yang tak bisa kuikuti.
Apa maumu?
Aku baru saja akan bertanya sedang apa kalian.
Dia lagi.
Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak akan mengerti?
Bip! Bip! Bip!
Selama masa itu, kami sangat bahagia.
Sayangnya, akhirnya kami dewasa.
Dan akhirnya harus menghadapi rumitnya cinta.
Ayo nonton film besok?
Besok? Aku sudah punya rencana dengan Yao Qi untuk lomba video game di rumah Feng Li.
Ayo pergi di akhir minggu.
Zhou Ji Wei.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Datanglah ke pintu gerbang dan aku akan memberitahumu.
Dia ingin mengaku padamu. Cepat pergi!
- Tidak mau. - Kenapa tidak?
Kenapa? Kau malu?
Aku tidak malu... aku bahkan tidak menyukainya.
Lalu siapa yang kau suka?
Aku tak suka siapa-siapa...
Sungguh?
Kalau begitu, apakah kau suka Dai Yao Qi?
Mana mungkin?
Kenapa tidak mungkin?
Kalian selalu nempel seperti lem. Kupikir hubungan kalian benar-benar menyangsikan.
Kami adik-kakak.
Itu sebabnya lebih menyangsikan lagi!
Tidak menyangsikan!
Ya! Menyangsikan, menyangsikan, menyangsikan!
Tidak!
Sudah jelas! Kenapa berbohong? Bohong, bohong, bohong...
- Aku jadi marah.- Kau bohong...
Zhou Ji Wei jadi marah.
Aku benar-benar marah!
Hei...
Hei, maaf. Apakah kau benar-benar marah?
Apa sih maumu?
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
- Aku tak mau mendengarnya.- Kau harus dengar.
Aku benar-benar tidak mau mendengarnya.
Maukah kau jadi pacarku?
Asik!
Gendut Kecil, kau tidak jelek!
Apa yang kau tertawakan?
Seharusnya kau selamatkan aku... Dasar Kakak jelek.
Hei. Seorang cowok tertarik padamu...
Seharusnya kau senang.
Banyak orang yang menyukaiku, oke?
Baiklah. Semakin banyak alasan yang membuatmu kegirangan.
Tapi aku tidak menyukainya...
Kalau begitu bilang saja padanya.
Nah, aku tak ingin menyakiti perasaannya.
Kalau begitu bilang saja kau sudah punya pacar.
Bagaimana kalau dia bertanya, siapa?
Bilang saja sembarang nama.
Ah Hua?
Tolong, seluruh dunia tahu dia suka gadis tercantik di sekolah, Fang Shao Min, oke?
Kalau begitu, Feng Li?
Maaf, dia juga sangat menyukai Fang Shao Min.
Kalau begitu haruskah kubilang dirimu?
Bisakah kau tidak merusak reputasiku?
Aku juga tidak ingin merusak reputasiku!
Oke... Terima kasih.
Lalu aku harus bagaimana?
Oh, aku tahu!
Bilang saja kau suka Xiao Yun.
Apa artinya itu?
Aku akan katakan sekali saja, jadi masalahnya terselesaikan.
Semangkuk sup kacang hijau.
Ayo.
Hei! Tolong turunkan aku!
Bersiaplah bergerak! Mulai dengan kaki kirimu!
1,2,3,4...5,6,7,8.
2,2,3,4...5,6,7,8.
3,2,3,4...5,6,7,8.
4,2,3,4... Putar ke depan.
1,2,3,4...Langkah ke samping.
2,2,3,4...5,6,7,8.
3,2,3,4...5,6,7,8.
4,2,3,4...5,6,7,8.
5,2,3,4... Putar ke tengah.
6,2,3,4... Pindah ke depan.
1,2,3,4...5,6,7,8.
2, 2, 3,4... 5,6,7,8.
3,2,3,4... 5,6,7,8.
Hei, Zhou Ji Wei!
Putar ke belakang, bertepuk tangan. Putar ke depan.
Berpaling ke kiri, lalu berpaling ke kanan.
Putar ke belakang, tepuk tangan. Putar ke depan.
Lalu putar ke kiri, putar ke kanan.
Putar ke belakang, tepuk tangan. Putar ke depan.
Putar ke kanan, lalu putar ke kiri.
Putar ke belakang, tepuk tangan.Putar ke depan.
Putar ke kanan, putar ke kiri.
Berputar balik, tepuk tangan. Putar ke depan.
Putar ke kanan, putar ke kiri.
Berputar balik, tepuk tangan. Putar ke depan.
1,2,3,4... 5,6,7,8.
Menurutmu kita semua senang belajar tarian ini di bawah terik matahari?
Kalau begitu mengapa semua orang berusaha sebaik mungkin mempelajarinya? Ini karena harga diri.
Karena kelompok tari ini mewakili persatuan dan kebanggaan sekolah.
Kau tahu apa itu kebanggaan? Kukira kau tidak tahu.
Tapi kau pasti tahu apa itu kotoran tikus.
Karena kau usang dan benar-benar kotoran tikus yang tak punya harga diri.
Putar ke kiri, putar ke kanan.
Berputar balik, tepuk tangan. Putar ke depan.
5,6,7,8...Senyum! 5,6,7,8.
3,2,3,4... 5,6,7,8.
Lebih kuat! 5,6,7,8.
1,2,3,4... 5,6,7,8.
Lebih kuat! 5,6,7,8.
Goyang bokongmu... 5,6,7,8.
4,2,3,4... 5,6,7,8.
1,2,3,4... 5,6,7,8.
Berapa lama lagi kau akan marah?
Aku sudah tidak marah lagi.
Saat orang terluka, mereka merasa tidak enak selama beberapa hari.
Yang namanya orang itu bermacam-macam.
Siswa yang di sana, kami memerlukan dua orang yang tinggi.
Orang yang tinggi!
Jangan menyentuhku! Sakit!
Jangan sentuh sekarang. Berhati-hatilah.
Zhou Ji Wei, cepat!
Hati-hati... Pelan-pelan.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Lebih pelan... sakit.
Hati-hati!
Hei, hei, hei! Aku harus memberitahumu!
Gadis di kelas kita yang memakimu waktu itu, Fang Shao Ming,
hari ini, dia mendapatkan hukuman setimpal!
Kenapa?
Ini yang terjadi.
Dia suka sekali pamer.
Jadi, hari ini saat kami sedang berlatih lompat tinggi, dia terus menantang batas kemampuannya.
Semua orang mencoba meyakinkannya jangan.
Guru juga bilang hati-hati dengan kemampuanmu. Tapi dia tidak mendengar.
Dia benar-benar membuat pergelangan kakinya terkilir.
Sudah sembuh sih sekarang tapi dia tak bisa ikut perlombaan.
Dia terus menangis karena tidak bisa ikut.
Seseorang terluka. Buat apa kau sangat senang?
Apakah kau tidak tahu harga diri?
Aku hanya ingin...
Orang-orang berlatih dengan sungguh-sungguh supaya kelas kalian bisa berjuang demi harga diri.
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Aku ada di pinggiran, memberi semangat.
Oh, dan aku juga membantunya ke klinik.
Dan kau juga bersenang-senang di atas kemalangan orang.
Apa kau tahu betapa kecewanya seorang atlet saat mereka tidak bisa berpartisipasi dalam perlombaan?
Tapi kau masih saja bersenang-senang di atas kemalangan mereka. Kau tak punya rasa simpati.
Bukankah dia memarahimu waktu itu?
Aku... Kupikir kau akan...
Bagaimana kutahu...
Aku sangat bersimpati, oke?
Aku mengatakannya karena dirimu!
Kau sangat tidak berterimakasih!
Bukankah menurutmu aku sangat baik padamu?
Meskipun kau tidak mau mengakuinya.
Hari ini ultah seseorang.
Simpati. Memberikan bantuan pada orang lain yang menderita kemalangan.
Demi membuktikan bahwa aku, Zhou Ji Wei, sangat bersimpati,
dengan sukarela aku menggantikan Fang Shao Min dan berpartisipasi dalam tim besar lomba estafet.
Dasar babi. Kau tidak memiliki sel atletik di tubuhmu. Buat apa kau berlari dengan semua orang?
Aku sangat suka jadi adik Dai Yao Qi.
Aku sangat menyukai perasaan "Seandainya langit runtuh, dia pasti akan berada di sana."
Aku sangat berjuang hari itu. Aku memakai baju "501" yang diberikan ibuku untuk nonton film dengan Xiao Yun,
dan kau tahu apa yang terjadi?
Aku tertawa terkikik-kikik, sampai ingin merangkak ke dalam lubang!
Kau ingin tahu kenapa?
Oke, aku akan beritahukan.
Karena,
yang tertulis di label harganya bukan Levi's...
Yang tertulis Lavi's.
Aku juga ingin berkata, kok bisa Ibuku begitu baik padaku?
Memberiku hadiah ultah yang mahal. Tapi ternyata hadiahnya hanya dibeli di toko kelontong.
Pulpen dan kertas.
Oh.
Itu...
Bukankah itu jepit rambut milik Fang Shao Min?
Ini.
Kemarin aku hampir mati membawamu ke klinik.
Sekarang kau harus membalas bantuan.
Berikan ini padanya...
Fang Shao Min?
Kalau kau tidak memberikan padanya, tamat riwayatmu!
Kenapa hatiku sakit?
Fang Shao Min, ini milikmu?
Apa ini?
Ini jepit rambutku...
Di mana kau temukan? Kau ingat ini?
Zhou Ji Wei, terima kasih.
Aku sangat senang. Kupikir aku takkan pernah menemukannya.
Aku tak tahu kapan jatuhnya,
apakah di lapangan atau di klinik.
Kupikir aku tak pernah menemukannya.
- Apakah ini bagus?- Ya, sangat cantik.
Ayahku membelikannya untukku dari Jepang.
Kenapa aku melakukan hal yang sangat memalukan?
Mari berteman - Dai Yao Qi.
Aku lebih suka jadi teman pena!
Kenapa tulisannya sangat jelek?
Itu...
Benar, kah?
Kertas dan pulpen.
Kau sangat aneh. Kenapa memerlukan pulpen dan kertasku buat surat cintamu?
Kau tidak punya milikmu sendiri?
Buruan!
Berpaling.
- Kenapa?- Berpaling!
Kenapa kau harus berbohong padanya?
Baiklah. Apa alamatmu?
Ibu dan Ayahku akan menemukan surat-suratnya,
jadi biarkan saja Zhou Ji Wei menjadi kurir kita.
Jiu Bei Ai,
Kok bisa kau tidak menepati janjimu? Kok bisa kau begitu tidak setia?
Aku tak pernah menyangka kau begitu jahat.
Karena aku menyukaimu!
Akhirnya aku tahu jawabannya.
Jika mereka tidak menjual rumahnya, apa yang akan mereka lakukan?
Bapak Dai sudah menghabiskan seluruh uangnya.
Tapi pertanyaannya adalah, ke mana mereka akan pergi setelah menjual rumahnya?
Nenek Dai bilang teman mereka di Taipei berkata pada mereka
dia bisa membantu mereka menyewakan tempat.
Sungguh? Rumah di Taipei sangat mahal.
Ya.
Omong-omong, kuberitahu ya...
kau tak boleh memanjakan anak.
Nenek Dai sangat memanjakan anak-anak.
Dulu dia memanjakan Bapak Dai, dan sekarang dia memanjakan Dai Yao Qi.
Hei! Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Buat apa kau mengendap-endap?
Apakah mereka benar-benar pindah?
Bukan urusanmu. Pergi tidur sana.
Kusadari aku selalu menyukai Dai Yao Qi.
Tapi aku akan kehilangan dirinya.
Dai Yao Qi!
Kok bisa kau begitu lamban?
Aku punya tugas hari ini.
Dan juga, guru di kelas kami bilang aku tidak lulus ujian Bahasa Inggris.
Mana suratnya?
Kau hanya mempedulikan suratmu.
Dasar brengsek egois!
Kau tidak mau sup kacang hijau?
Waktu, tolong, berhentilah sekarang.
Kalau kau terus tumbuh lebih tinggi saat ini, kau hanya bisa menikahi raksasa.
Terserah! Ada banyak orang yang lebih tinggi dariku, oke?
Orang Amerika, pemain bola basket, dan Zhang Shi Hao dari film itu.
Oke, jangan tumbuh lebih tinggi lagi.
Sebagai gantinya, jadilah lebih pintar atau kelihatan cantik.
28% di ujian Bahasa Inggris-mu. Orang Amerika, ya.
Kok tahu nilaiku 28 dalam Bahasa Inggris?
60 kurang 28,
jadi kau harus berdiri selama 32 menit sebagai hukuman.
Setidaknya cuma dihukum berdiri.
Sebenarnya, harusnya lompat kodok.
Legenda lubang hitam, cepatlah terwujud.
♫ Caramu pada awalnya, selalu membekas dihatiku ♫
♫ Tak pernah berhenti bersinar ♫
♫ Dengan seluruh harapan kebahagiaan ♫
♫ kita tak takut lautan besar di depan ♫
♫ Mari terbang saja sekarang, bentangkan sayapmu dan terbang, ♫
♫ karena hati kita bersinar dengan terang ♫
♫ Kita takkan pernah lupa dan hatiku hanya terluka karenamu. ♫
Hei.
Apa arti "lempar bolanya"?
Itu untuk memakai BBS. (semacam pesan atau papan obrolan.)
Feng Shao Min bilang orangtuanya akan memeriksa surat, jadi aku harus 'melempar bolanya.'
Kenapa kau tidak berikan ini saja padanya.
Kau akan berikan padanya, kan?
Kalau tidak percaya maka jangan kirim.
Baiklah, aku percaya.
Kapan kau pindah?
Minggu pagi.
Lalu...
Akankah kau merindukanku?
Belajar yang giat. Begitu kau masuk ke universitas di Taipei,
aku akan membawamu makan makanan lezat setiap hari.
Kalau begitu aku ingin makan sosis bungkus-dobel di Pasar Malam Shi Lin.
Juga, telur kodok!
Dan mie di Ximending.
Daging bebek.
Toko Lao Tien Lu.(Lao Tien Lu adalah jaringan toko terkenal yang menjual beraneka ragam daging yang dimasak dengan bumbu saus istimewa dan makanan lainnya.)
Kembang tahu berminyak di Tamsui.
Telur dadar tiram di Pasar Malam Ningxia.
Tiba-tiba, aku memikirkan lelaki dan wanita yang berpelukan di atas Tembok Besar.
Haruskah kuambil saja cerita kami
dalam bentuknya yang terindah dan meninggalkannya di sini seperti ini?
Keabadian, bisakah kau kabulkan cerita yang tidak cukup indah ini?
Cukup satu detik saja.
Dengan satu detik-mu, aku bisa selamanya bersama dia.
Menyedihkan sekali.
Ini alamatnya.
Dai Yao Qi, kau harus menungguku di Taipei!
Aku tahu. Sosis bungkus-dobel.
Dan lalu, dia pergi.
'Pergi' memiliki banyak makna.
Di sini, artinya, 'Berpisah dalam periode waktu singkat."
Teman kelasku tersayang, Dai Yao Qi!
Dengarkan aku baik-baik!
Sekolah mendadak sangat sunyi.
Kupikir pasti ada hubungannya dengan ketidakhadiranmu di sini.
Tolong, belajarlah dengan giat.
Jangan biarkan masalah generasi terakhir mempengaruhi prospek masa depanmu.
Aku juga akan belajar giat, sangat giat, untuk ujian masuk universitas di Taipei.
Supaya aku bisa segera bersamamu lagi!
Mengenai kekurangan yang kau tanyakan dalam surat terakhirmu,
aku sudah lama sekali memikirkannya.
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa kekuranganmu.
Kecuali kau selalu berkeliaran dengan angkuh.
Dan kau suka meremehkan orang lain.
Dan kau selalu mengatakan hal salah. Kau mempunyai kekurangan-kekurangan kecil seperti ini.
Tapi aku tahu, keangkuhanmu
benar-benar berasal dari perasaan rendah diri. Dan kau meremehkan orang lain
karena malu beradu pandang dengan orang lain.
Dan kau selalu mengatakan hal salah karena ucapanmu sangat pendek.
Jadi, di mataku...
Jiu Bei Ai!
Berapa lama kau akan menangisi kepindahan mereka?
Aku melayani pelanggan sepanjang hari!
Aku hanya ingin tidur dan kau menangis di sini.
Kuberitahu ya, aku tak bisa tidur dengan kau terisak-isak di sana.
Aku ingin menyusulnya.
Karena ada rahasia yang ingin kusampaikan padanya.
Zhou Bei Ai, keluarlah.
Zhou Bei Ai, keluarlah sebentar!
Waktu!
Cepatlah berlalu!
Aku ingin melompati hari saat harus ujian masuk perguruan tinggi!
Oh, kau pulang?
Hei, dia masuk?
Tolong, ada banyak sekali sekolah. Akan aneh kalau dia tidak masuk.
Sekolah mana?
Dia menangis?
Mana kutahu.
Menikah dengan orang bodoh dan punya orang gila...
Aku tak tahu siapa yang lebih sedih.
Kenapa?
Kenapa Kaohsiung?
Aku sudah berpikir hanya akan mengejarnya sejauh 215 mil.
Aku cuma memerlukan 8 bulan.
Tapi nasib memisahkan jarak kami,
dan meningkat jadi 353 mil. Lebih panjang.
Hei.
Kau pergi ke arah yang salah.
Tipe kesedihan pertama.
Hidup penuh dengan perjalanan yang salah arah.
PreviewAku sangat ingin kembali
dan melihat tembok kita.
Terima kasih Dai Yao Qi.
Aku adalah bagian harapan terakhirmu.
Aku tak mau pulang!
Bei Ai!
Biar kukenalkan cowok padamu.
Apa?
Arsitek yang di lantai atas itu...
Dia sangat imut!
Ini untuk ongkosnya.
Terima kasih! Sungguh, terima kasih!
Ingin kubantu?
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik mencintai dan kehilangan ♫
♫ Sebaiknya tidak menganggap serius ucapan waktu itu ♫
♫ Jangan khawatir, jangan cemas kalau kau kesepian, berdoalah bersamaku ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Aku tak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan nasib barumu ♫
♫ Kau bahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Aku rela melepaskan tanganmu lagi ♫
♫ Aku tak bisa mendengar...♫